Jetzt auch mit übersetzungen

in exotischen Sprachen / Schriften

für EXCEL 2000

Freeware von U. Ohm, 30926 Seelze, Alte Aue 31 email: U.Ohm@freenet.de

Dieser Vokabeltrainer ermöglicht es, in schlichten Excel-Tabellen beliebige Vokabelreihen aufzunehmen.

Excel ist also die einzige Voraussetzung, um mit diesem Programm arbeiten zu können.

Aus einfachem email-Text, aus .txt-, .doc- oder html-Dateien können neue Vokabelreihen mit ein paar Klicks übernommen werden.

Somit ist der Trainer universell einsetzbar.

Er funktioniert auch mit fremden Listen, wie z.B. von www.schoolwork.de

(Den Text am besten von rechts nach links markieren).

Große Datenbestände lassen sich so schnell klassen-, schul- oder weltweit erstellen und verbreiten.

Die Ausgangssprache kann gewählt werden, ebenso die Anzahl der Wiederholungen. Die Vokabeln werden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt, bis alle richtig gelöst wurden.

Die richtig gelösten Vokabeln „verschwinden“ aus der Vorlage und werden auf einem separaten Blatt gespeichert. Die Anzahl der „Treffer“ wird angezeigt. Ein Test kann jederzeit abgebrochen und auch wieder neu gestartet werden. Die bereits ausgelagerten Vokabeln können jederzeit wieder in die Vorlage integriert werden.

Es kann auch in „mündlicher“ Form getestet werden: Mit der <Enter>-Taste folgt ein Wechsel zwischen Frage, Antwort und „weiter machen?“.

Über alle Tabellen hinweg kann ein Wort gesucht werden.

Eine „riesige“ Vorlage könnte schnell geladen, auf die gewünschten Vokabeln reduziert und als neues Tabellenblatt ruckzuck angelegt werden. Diese schnelle Anpassung und Übersichtlichkeit ist mit all den sonstigen und sicherlich guten Programmen nicht möglich.

Das Programm ist umsonst. Als „Lohn“ würde ich gern Vokabelsätze sammeln (einfach den Text aus der Tabelle kopieren und als email-Text senden), um eine Datenbank auf dieser Seite zu veröffentlichen. Dabei kann ich allerdings nicht kontrollieren, aus welchen Quellen die Vokabeln stammen, bzw, ob sie evtl. mit einem copyrigth kollidieren.

Das Programm ist als selbstentpackende rar-Datei downzuloaden. Evtl. muss vorher win.rar auf dem PC installiert werden (gibt`s im Internet oder hier).

>>>>>>> Download: Aktuelle Version: VokTrain-3.0 (Die Makros müssen später beim Programmstart aktiviert werden!)

>>>>>>> Die Version VokTrain-3.1 erlaubt das Training mit exotischen Schriftzeichen, wie z. B. Kyrillisch, Arabisch, Japanisch etc.

Beliebige Schriftzeichen können gelesen werden. Sie können entweder aus fertigen Vokabellisten kopiert werden, oder z.B. bei WIN XP über die entsprechend ausgewählte Sprache eingetippt werden. Ebenso kann die Antwort mit exotischen Schriftzeichen geschrieben werden, wenn der PC eine entsprechende Schriftzeichenauswahl zulässt.

Diese Version kann per email unter u.ohm@freenet.de als Einzellizenz für 25 € bestellt werden.

Lieferung erfolgt mit email.

Hier kann man die Programmseiten - den Aufbau des Programms – ansehen. (Die Tabellenblatt-Reiter lassen sich benutzen).

Vokabellisten (leben von den Einträgen engagierter Nutzer!)

Die hier eingestellten Vokabellisten können ganz einfach markiert und in ein Excel-Blatt eingefügt werden.

Fertig ist die Vorbereitung für die nächste Übung.

>>>>>>> Hinweis zur Bearbeitung von EXCEL-Zellen

Ist das Programm erst einmal in Betrieb, wird die Spaltenbreite automatisch angepasst.

Für die richtige Schreibweise bzw. richtige Übersetzung kann ich nicht garantieren. L Es kann nicht schaden, die Vokabeln erst einmal zu überprüfen J

(... und die Verbesserung zu mailen! JJ)

Hinweis zu Sonderzeichen: In Excel lassen sich Sonderzeichen nicht mit irgendwelchen Tastenkombinationen einfügen, aber mit Codes aus der

Windows-Zeichentabelle. Die Zeichentabelle ist unter <Start> | <Programme> | <Zubehör> ... zu finden.

Zum Beispiel wird das "ç" eingetragen mit gedrückter <Alt>-Taste und der Zahlenfolge 0231 (dann erst die <Alt>-Taste loslassen).

Hier folgen die französischen Sonderzeichen: <Alt>+0226: â <Alt>+0234: ê <Alt>+0238: î

<Alt>+0244: ô <Alt>+0251: û <Alt>+0239: ï <Alt>+0235: ë

Sprachen: deutsch - englisch

Deutsch - medical english 7.07.06

Deutsch – technical english (Maschinenbau)

Einige Sammlungen sind so umfangreich und schon detailliert aufgelistet, dass sie hier als gezippte Dateien vorliegen. Sie müssen nur noch entpackt werden.

deutsch - französisch

deutsch - portugiesisch 29.10.05

deutsch - spanisch 31.10.05

deutsch - lateinisch 31.10.05

deutsch – lateinisch II 05.09.08

deutsch - lateinisch III 07.02.10

deutsch - italienisch 31.10.05

deutsch - japanisch 31.10.05

deutsch - russisch 1 !! (kyrillisch – das funktioniert mit Version 3.1 !!)

deutsch - russisch 5 aktualisiert 14.05.2007

...

deutsch – englisch

Klassenstufe	geändert am	Sammlung	geändert am
1 – 4	---	Zip 1	31.10.05
5	---	Zip_2	31.10.05
6	---	Zip_3	22.03.06
7	---		---
8	17.02.05
9	---		---
10	---		---
> 10	---		---
Themen	23.01.05

Dies und das 1

Harry Potter and the Deathly Hallows: für diesen Band (auf Englisch!) gibt es kapitelweise Wortübersetzungen, die wahrscheinlich für 12-Jährige noch ziemlich unbekannt sind. Man muss sie allerdings nicht auswendig lernen, sondern kann sie, da alphabetisch geordnet, auch als Ausdruck parallel zum Buch benutzen und somit viel Zeit sparen und die Lesefreude erhöhen. Zur Zeit gibt es die Kapitel 11 - 13. Vielleicht werden es ja noch mehr. Download.

deutsch - französisch

Klassenstufe	geändert am	Sammlung	geändert am
1 – 4	---		---
5	---		---
6	---		---
7	---	F 7zip	31.10.05
8	05.04.05	F 8zip	31.10.05
9	---	F 9zip	31.10.05
10	---		---
> 10	---		---
Themen	23.01.05

Eine kleine Knobelei (40 kB) (Eigenbau, virengeprüft)